最近整理自己的碟，发现已经收集了《巴黎圣母院》的４个版本了，忍不住想说说对这几个版演唱者的看法。在下是业余水平，纯属个人想法，有不同意见欢迎发表。
我现有的版本如下：
1998巴黎首演法语现场版DVD
esmeralda---helene segara
quasimodo---garou
gringoire---bruno pelletier
frollo---daniel lavoie
phoebus---patrick fiori
fleur-de-lys---julie zenatti
clopin-luck mervil
1997法语录音棚版精选CD
esmeralda---noa
quasimodo---garou
gringoire---bruno pelletier
frollo---daniel lavoie
phoebus---patrick fiori
fleur-de-lys---julie zenatti
clopin-luck mervil
2001法语现场版CD
esmeralda---shirel
quasimodo---adrian devil
gringoire---cyril niccolai
frollo---michel pascal
phoebus---richard charest
fleur-de-lys---claire cappelletti
clopin---roddy julienne
英语录音棚版精选CD
esmeralda---tina arena
quasimodo---garou
gringoire---bruno pelletier
frollo---daniel lavoie
phoebus---steve balsamo
fleur-de-lys---natashza st-pierre
clopin---luck mervil
先说说4个esmeralda。这里我首先跟喜欢helene segara的朋友道个歉（鞠躬），我实在是不敢恭维她的声音和唱功。听过她的几张专辑，感觉她的声音是偏单薄的那种，没有深度。而在nddp现场的发挥又比较糟糕，好象声音是哑在喉咙里出不来，尤其是一开始唱bohemienne都快要断气了。beau comme le soleil这首本来应该非常动听的女声二重唱也很失败，当然也有julie zenatti的原因在里面，下面会说到。后半场稍好一些，但声音仍旧是哑的，没有放开。表演方面倒还不错，虽然有些矜持，却显得非常妩媚动人。至于法语录精选CD里的那个noa，本来声音挺有个性的，却唱得有气无力，技巧处理也不好。不过我认为她是几个esmeralda中外形最合适的一个。2001法语现场版里的shirel当时算是新人，但个人认为她这个esmeralda倒是值得一听（我知道有人想打我，没关系，我是不怕死的^^）。她的声音很有弹性，现场也放得开，尽管一些细节上处理还不够完美，但对一个新人来说也已经很不错了。看过电视里播她在北京演的一场，从表演风格上和helene segara有很大不同，明显要奔放和天真一些，但发挥得不如CD的那场好。个人最满意的还是英文版的tina arena，嗓音很出众，技巧也十分完美，但英文版听起来没有法文那么有力量。顺便说说celin dion的live，很不客气地说，我一点都不喜欢。当然，声音非常好，技巧处理非常完美，没什么可挑剔的。但唱歌不是光靠声音和技巧的，还有感情！感情！！！为什么一首那么美那么哀怨那么动人的歌会被她唱得那么乏味呢？听来听去就听到她很激动，但是根本不知道她到底在激动什么。事实上我一向不太喜欢她的歌也就是因为缺乏感情。（个人意见，喜欢celin dion的朋友请多多原谅）
接下来的是我喜欢的gringoire，其实喜欢他的一大半原因是bruno（笑）。记得第一次到朋友家看nddp，一开场就是他那……（无法形容）的嗓音与气势非凡的le temps des cathedrales的完美结合。看到后来发现他不但会唱歌还会放电，结果就一边看一边想着世界上居然还能找到这么有型的男人。曾经跟朋友说像他这种嗓音也算是人间极品了^^（狂找他的专辑n万年，前些天终于被我在某店一角发现了！！！）他唱的几个版本都很好，而现场又比录音棚的略胜一筹，可能跟当时的气氛有关。但英文的歌词感觉有点怪怪的，而且他居然是美式发音……至于那个cyril niccolai，我都懒得评价他，音色什么的也就算了，可他居然唱走音！一到高音就找不着北了，还走了好几次！！！
多数人认为quasimodo的最佳扮演者是garou，其实我觉得2001年法语版的adrian devil也很好。他不像garou唱得那么粗犷，而是稍微温和一些，可以说是突出体现quasimodo善良的一面吧，非常喜欢他唱的danse mon esmeralda。个人认为两人不相上下，见仁见智。
不过跟许多人的看法相同，我觉得最好的frollo还是daniel lavoie。他的嗓音嘹亮而有爆发力，跟我们亲爱的bruno简直就是黄金搭档。像首演现场版里两个人“吵架”的anarkia，短短的一小段，却被两人唱得过耳难忘。还有抒情的florence，以及frollo的几首独唱，那种欲望和良知交织的情感被daniel lavoie演绎得完美无缺。2001法语版的michel pascal跟他一比就逊色了，嗓音偏暗，感情处理也不太到位，但我觉得也不至于像一些朋友说的那么惨不忍睹（听）。有些奇怪的是，他和cyril niccolai的声音单独听都不算很好，但那首florence倒是出乎意料地和谐，可能是cyril niccolai比较清亮但单薄的音色和他的声音互补了（幸好cyril niccolai这首没走音）。
我最满意的phoebus是2001法语版的richard charest。其实他和patrick fiori的音色比较接近，而richard charest更有力、更亮一些，像他刚出场的intervention de frollo就一下子吸引了我，后面的l'attaque de notre-dame 和deportes也唱得更加冷酷无情。相比之下patrick fiori有些地方就稍“软”了一点。而英文版steve balsamo的音色就比较独特了，我个人还是比较喜欢richard charest那种。当然steve balsamo也唱得很好，而且据我的一位朋友说，她比较过法文和英文的dechire/torn apart，发现是英文的调子更高一些！！恐怖啊，听法文版时我已经觉得这首音高得吓人了，没想到还有更吓人的……（不过得知steve balsamo是唱过jesus christ superstar里的jesus的，那就没关系了，因为我一向认为唱jesus的人嗓音都是不正常的^^）
fleur-de-lys是我非常喜欢的一个人物，而我认为最好的fleur-de-lys——当然是julie zenatti啦！但有些遗憾的是，她在首演现场版的前半场发挥得并不太好，嗓子好象还没打开。第一首ces diamants-la没控制住，走了一点音；beau comme le soleil也是把音压在喉咙里唱的，加上helene segara，结果自然不太好。而2001法语版的shirel和claire cappelletti就好多了，和声非常甜美，正是两个陷入爱河的少女的感觉。而到了后面的la monture，便是julie zenatti大放光彩了。演唱自不必说，现场的完美的表演更是把fleur-de-lys对情人phoebus的爱怨和对情敌esmeralda的仇恨演绎得淋漓尽致。而在录音棚版里的那首感情更强烈，几乎是咬牙切齿，听得我背上都直冒冷汗。英文版的natashza st-pierre，我觉得她声音显得太成熟了，毕竟fleur-de-lys只是一个14岁的女孩啊！唱功还是不错的，但我不喜欢她的英语，卷舌音太重。
luck mervil我就不多说了，狂野不羁的嗓音，很成功的clopin。至于那个奶油的roddy julienne，我通常忽视他，呵呵~~
|